Perubahan Kata Serapan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia pada Kamus Arab-Indonesia Mahmud Yunus serta Implikasinya dalam Pengajaran Kosakata Bahasa Arab (Analisis Fonologi dan Morfologi)

Firdaus, Indah Nurul (2019) Perubahan Kata Serapan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia pada Kamus Arab-Indonesia Mahmud Yunus serta Implikasinya dalam Pengajaran Kosakata Bahasa Arab (Analisis Fonologi dan Morfologi). Undergraduate Thesis thesis, IAIN PEKALONGAN.

	Text BAB I-V.pdf Download (2MB)
	Text FULL TEKS.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB)

Abstract

Penelitian ini berlatarbelakang dari masuknya bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia yang dipakai oleh para penutur dari kedua bahasa lewat komunikasi lisan yang kemudian digunakan juga dalam bahasa tulisan. Hal ini menjadikan adanya kata serapan yang masuk ke dalam bahasa Indonesia. Masuknya kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia mengalami beberapa perubahan yang terjadi, salah satunya yaitu perubahan dalam segi fonologi dan morfologi.. Hal ini disebabkan karena kedua bahasa tersebut mempunyai aturan sendiri-sendiri baik dari tatanan fonologi maupun morfologinya. Objek yang dikaji dalam penelitian ini berupa kamus yaitu kamus Arab-Indonesia Mahmud Yunus. Rumusan masalah yang diambil dalam penelitian ini ada tiga macam, yaitu: Apa saja bentuk-bentuk kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia yang mengalami perubahan dalam masalah fonologi dan morfologi pada kamus Arab-Indonesia Mahmud Yunus, Bagaimana wujud dan perubahan kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dalam masalah fonologi dan morfologi pada kamus Arab-Indonesia Mahmud Yunus, dan Apa implikasi perubahan kata serapan tersebut dalam pengajaran kosakata bahasa Arab. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. kemudian pengumpulan data yang yang digunakan yaitu dengan teknik baca dan teknik catat. Analisis data menggunakan metode hubung banding (padan translasional) yaitu teknik analisis data dengan cara membandingkan satuan-satuan kebahasaan yang dianalisis dengan alat penentu berupa hubungan banding antara semua unsur penentu yang relevan dengan semua unsur satuan kebahasaan yang ditentukan. Hasil penelitian menunjukan bahwa adanya perubahan yang terjadi pada kata serapan yang berasal dari bahasa Arab dan masuk ke dalam bahasa Indonesia. Dalam segi fonologi perubahan fonem yang terjadi antara laian: penghilangan un, perubahan fonem vokal, fonem panjang menjadi fonem pendek, penambahan vokal, perubahan fonem konsonan, konsonan rangkap menjadi konsonan tunggal, dan penghilangan konsonan. Sedangkan pada segi morfologi perubahan yang terjadi pada penelitian ini hanya berfokus pada perubahan kelas kata dari bahasa Arab yang diserap oleh bahasa Indonesia. Hal ini pada akhirnya berpengaruh dan berdampak pada pengajaran bahasa Arab di Indonesia terutama pada pengajaran kosakata bahasa Arab. Perubahan bentuk yang terjadi mengalami penyimpangan (tidak bisa mempertahankan bentuk aslinya), terutama dari segi bunyi atau fonemnya, dalam hal ini siswa mengalami kesulitan dana kesalahan berbahasa. Akan tetapi, dengan adanya kata serapan bahasa Arab yang masuk ke dalam bahasa Indonesia menguntungkan bagi para pelajar karena memberikan banyak kemudahan dalam membina kosakata, memberi pengertian dan melekatkan kosakata dalam ingatan.

Actions (login required)

View Item