Problematika Penerjemahan Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab Dalam Penulisan Skripsi Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (Iain) Pekalongan

Nugroho, Sakti Susilo (2019) Problematika Penerjemahan Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab Dalam Penulisan Skripsi Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (Iain) Pekalongan. Undergraduate Thesis thesis, IAIN Pekalongan.

[img] Text
Cover, Bab I -V.pdf
Download (6MB)
[img] Text
Full Text.pdf
Restricted to Registered users only
Download (7MB)
Official URL: http://perpustakaan.iainpekalongan.ac.id/

Abstract

Dalam kamus besar Indonesia bahwa menerjemahkan berarti menyalin atau memindahkan dari suatu bahasa ke bahasa yang lain. Membaca sudah merupakan penerjemahan, sebab ketika membaca baik dalam bahasa yang sama maupun dalam bahasa asing seseorang dapat menebak apa yang dimaksud dalam bacaan tersebut. Ketika menebak-nebak maksud sebuah kalimat itulah sesungguhnya sedang terjadi proses penerjemahan. Hal ini bahwa orang yang sedang membaca, siapa pun ia, pada dasarnya sedang memainkan penerjemah. Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah 1) Bagaimana Problematika linguistik penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arabdalam penulisan skripsi berbahasa Arab mahasiswa jurusan pendidikan bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Pekalongan 2) Bagaimana Problematika non linguistik penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab dalam penulisan skripsi berbahasa Arab mahasiswa jurusan pendidikan bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Pekalongan 3) Bagaimana solusi Problematika penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab dalam penulisan skripsi berbahasa Arab mahasiswa jurusan pendidikan bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Pekalongan.Adapun tujuan penelitian ini adalahuntuk mengetahuibagaimana problematika linguistik dan non linguistik penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab dalam penulisan skripsi berbahasa Arab mahasiswa jurusan pendidikan bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Pekalongan, dan mengetahui Bagaimana solusinya. Jenis penelitian ini adalah penelitian lapangan ( field research). Teknik pengumpulan data penelitian ini adalah : metode observasi dan metode wawancara. Teknik analisis data, Analisis data kualitatif adalah upaya yang dilakukan dengan jalan bekerja dengan data, mengorganisasikan data, memilah-milahnya menjadi satuan yang dapat dikelola menjadi sumber data yang valid. Dari hasil penelitian ini menunjukkan bahwaProblematika Linguistik Penerjemahan Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab Dalam Penulisan Skripsi Berbahasa Arab Oleh mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Pekalongan 1) Penguasaan kosa kata yang minim 2) mahasiswa mengalami kendala kedudukan bahasa Arab (qowaid) 3) Minimnya penguasaan pada masalah susunan kalimat 4) Mengalami kesulitan pada perkembangan bahasa. Problematika Non Linguistik Penerjemahan Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab Dalam Penulisan Skripsi Berbahasa Arab Oleh mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Pekalongan yaitu Perbedaan pada penguasaan bahasa Arab dalam faktor sosial budaya Arab dengan Indonesia

Item Type: Thesis (Undergraduate Thesis)
Supervisor:
ContributionSupervisorNIDN/NIDKEmail
Thesis advisorJaeni, MuhamadUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Uncontrolled Keywords: Penerjemahan, Skripsi
Subjects: 400 LANGAUGE (BAHASA) > 490 Other Languages (Bahasa-bahasa Lain) > 492.7 Arabic/Bahasa Arab
Divisions: Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan > Prodi Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User: Muhammad Alghiffary
Date Deposited: 15 May 2020 02:36
Last Modified: 15 May 2020 02:36
URI: http://etheses.uingusdur.ac.id/id/eprint/518

Actions (login required)

View Item View Item
Etheses UIN K. H. Abdurrahman Wahid Pekalongan is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.