Analisis Kontrastif Kata Kerja Pasif Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Inggris Serta Metode Pengajarannya

Miskiyah, Ninin (2015) Analisis Kontrastif Kata Kerja Pasif Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Inggris Serta Metode Pengajarannya. Undergraduate Thesis thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri (STAIN ) Pekalongan.

	Text (Thesis) 2022110001 NININ MISKIYAH BAB I, V DAN LAMP_1.PDF Download (9MB)
	Text (Thesis) 2022110001 NININ MISKIYAH BAB I - V FULL TEXT_1.PDF Restricted to Registered users only Download (25MB)

Abstract

Secara umum di Indonesia, bahasa kedua yang diperoleh dalam lembaga pendidikan adalah bahasa Arab dan bahasa lnggris. Dalam pembelajaran bahasa terdapat bidang pembahasan dari pembentukan kata maupun kalimat. Proses pembelajaran tersebut, terkadang pelajar melakukan kesalahan dalam bentuk morfologis (Al-fan as-Sarfy) dan bentukronez» (Sigat), termasuk pembahasanjir! majhul dan passive verb. Dalam bahasa Arab rnernpunyai pola tersendiri dalam pembentukan kata kerja pasif misalnya jika akan rnenulis "Kopi itu telah ;..,,, 0 _,.. 0 / J. diminum" yaitu o ~ly _;:., dalam bahasa Inggris adalah coffee is drunk. Oleh karena itu dibutuhkan pemilihan metode pengajaran yang tepat agar sesuai dengan tujuan pembelajaran. Permasalahan yang ingin diteliti adalah bentuk kata kerja pasif bahasa Arab dan bahasa lnggris, persamaan dan perbedaannya serta metode pengajarannya yang tepat. Tujuan penelitiannya mengetahui bentuk kata kerja pasif bahasa Arab dan bahasa lnggris, menemukan persamaan dan perbedaannya serta memilih metode pengajarannya. Kegunaan secara teoritis, menambah pengetahuan kata kerja pasif bahasa Arab dan bahasa Inggris. Secara praktis membantu pengajar memilih metode pengajaran kata kerja pasif, sebagai referensi pembaca yang ingin memahami kata kerja pasif bahasa Arab dan bahasa Inggris. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif, sedangkan jenis penelitiannya adalah penelitian kepustakaan (library research). Teknik pengumpulan data dengan metode kepustakaan berupa data primer dan sekunder. Dari segi analisis, data diolah dengan metode analisis kontrastif. Hasil penelitiannya, dalam bahasa Arab kata kerja pasif disebut fi 'if majhul, yaitu .fi 'il (kata kerja) yang fa 'ii (subyek) tidak disebutkan. Bentuknya terbagi sighat madhi (lampau) dan mudhari (sedang). Kata kerja pasif bahasa Inggris disebut passive verb, yaitu kata kerja yang menunjukkan arti =di. Bentuk passive verb adalah to be+past participle, terbagi past tense (lampau), present tense (sedang), future tense (akan datang). Persamaannya dapat disesuaikan dengan bentuk waktu yaitu lampau dan sedang dilakukan. Perbedaannya adalah fi 'if majhul tidak mengalami perubahan huruf, kecuali dalam bentuk tertentu. Sedangkan passive verb mengalami perubahan huruf dalam segala bentuk. Dal am .fi 'if majhul subyeknya dihilangkan dan digantikan oleh pengganti subyek, sedangkan passive verb subyeknya dapat ditarnpilkan dengan di awali by. Metode untuk mengajarkan kata kerja pasif dalam bahasa Arab clan bahasa lnggris adalah dual language method (metode dwi bahasa).

Actions (login required)

View Item