Capturing students' experiences in translating journal articles using free translation method: a photovoice study

Fauzia, Rizka Syifa (2025) Capturing students' experiences in translating journal articles using free translation method: a photovoice study. Undergraduate Thesis thesis, UIN K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan.

	Text 2521101_Bab I dan Bab V.pdf Download (3MB)
	Text 2521101_Full Text.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB)
	Text 2521101_Lampiran.pdf Restricted to Repository staff only Download (688kB)

Official URL: https://perpustakaan.uingusdur.ac.id/

Abstract

Penelitian ini mengeksplorasi pengalaman mahasiswa dalam menerjemahkan artikel jurnal menggunakan metode free translation, dengan fokus pada pengalaman positif dan negatif selama proses penerjemahan. Melalui pendekatan Photovoice, para partisipan mendokumentasikan pengalaman mereka dalam bentuk foto dan narasi pribadi. Temuan menunjukkan bahwa mahasiswa sering menggunakan strategi membaca ulang, merevisi hasil alat terjemahan digital secara kritis, serta mengembangkan teknik fokus untuk mendukung konsentrasi mereka. Di samping pengalaman positif tersebut, mereka juga menghadapi pengalaman negatif dalam menerjemahkan kosakata akademik, struktur kalimat kompleks, serta keterbatasan alat terjemahan digital. Pengalaman ini menunjukkan bahwa metode free translation mendorong fleksibilitas dan kreativitas, namun juga menuntut pemikiran kritis dan kesadaran kebahasaan yang tinggi. Studi ini menekankan pentingnya pelatihan penerjemahan yang mencakup aspek kognitif dan teknis dalam penerjemahan akademik.

Item Type:

Thesis (Undergraduate Thesis)

Supervisor: